.

MundoAndino Home : Colombia Guide at Mundo Andino

Ticuna language


Ticuna is a language spoken by approximately 40,000 people in Brazil, Peru, and Colombia. It is the native language of the Ticuna people. Ticuna is generally classified as a language isolate, but may be related to the extinct Yuri language. (See Ticuna-Yuri.) It is a tonal language, and therefore the meaning of words with the same phonemes can vary greatly simply by changing the tone used to pronounce them.

Ticuna is also known as Magta, Maguta, Tikuna, Tucuna, Tukna, and Tukuna.

Sociolinguistic situation

Brazil

Despite being home to more than 50% of the Ticunas, Brazil has only recently started to invest on native language education. Brazilian Ticunas now have a written literature and an education provided by the Brazilian National Foundation for the Indian (FUNAI) and the Ministry of Education. Textbooks in Ticuna are used by native teachers trained in both Portuguese and Ticuna to teach the language to the children. A large scale project has been recording traditional narrations and writing them down to provide the literate Ticunas with some literature to practice with.

Ticuna education is not a privilege, but part of a wider project carried on by the Brazilian government to provide all significant minorities with education in their own language.

Peru

Ticunas in Peru have had native language education at least since the Sixties. They use a writing system that was, apparently, the base for the development of the Brazilian one. However, much of the literature available to Peruvian Ticunas comprise standard textbooks.

Colombia

Colombian Ticunas are taught in Spanish, when they have access to school at all. Since the establishment of Ticuna schools in Brazil some have ventured to attend them .

Literacy

Besides its use at the Ticuna schools, the language has a dozen books published every year, both in Brazil and Peru. Those books employ a specially devised phonetic writing system using conventions similar to those found in Portuguese (except for K instead of C and the letter N instead of NH) instead of the more complex scientific notation found, for instance, at the Language Museum.

Linguistic structure

Ticuna is a fairly isolating language morphologically, meaning that most words consist of just one morpheme. However, Ticuna words usually have more than one syllable, unlike other isolating languages, such as Chinese or Vietnamese.

Ticuna is a tonal language, with five tones corresponding to five levels of voice pitch, one of the few languages in the world to have so many level distinctions . Because a speaker's base pitch varies substantially with the individual it is the relative interval between the tones in a given phrase that truly distinguishes them, rather than their absolute pitch (as would be the case in music). Tones are indicated orthographically with diacritics, when indicated at all.

Typologically, Ticuna word order is Subject Verb Object (SVO).

External links

Entry for Ticuna at Rosetta Project

"Conversational Tikuna" Ticuna course and grammar at the Summer Institute of Linguistics

The United Nations Universal Declaration of Human Rights, translated into Ticuna

Didn't find what you were looking for.
Need more information for your travel research or homework?
Ask your questions at the forum about Languages of Colombia or help others to find answers.

This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material from the Wikipedia article Ticuna language


Disclaimer - Privacy Policy - 2009