.

MundoAndino Home : Andes Argentina Guide at MundoAndino

Cocoliche

Cocoliche is an Italian-Spanish pidgin that was spoken by Italian immigrants in Argentina (especially in Greater Buenos Aires) between 1880-1950.

History

Between 1880 and 1900, Argentina received a large number of Italian immigrants, mostly poor country folk who arrived with little or no schooling in the Spanish language. As those immigrants strove to communicate with the local criollos, they produced a variable mixture of Spanish with Italian and Italian dialects, which was given the derogatory name cocoliche by the locals.

Italian proper never took hold in Argentina, especially because most immigrants used their local dialects. This prevented the development of an Italian-language culture. Since the children of the immigrants grew up speaking Spanish at school, work, and military service, Cocoliche remained confined mostly to the first generation immigrants, and slowly fell out of use. The pidgin was depicted humorously in literary works and in the Argentine sainete theater, e.g. by Dario Vittori.

Influence

Some Cocoliche words were transferred to lunfardo. For example:

manyar (to eat) from mangiare -> in Lunfardo: to eat

lonyipietro (fool)

fungi (mushroom) -> in Lunfardo: hat

vento (wind) -> in Lunfardo: money

See also

Adoniran Barbosa, composer in the analogous Italian-Portuguese pidgin.

External links

Course description - Includes bibliography

What is lunfardo (in Spanish)

Lunfardo: Slang of Buenos Aires - In English

Didn't find what you were looking for.
Need more information for your travel research or homework?
Ask your questions at the forum about Languages of Argentina or help others to find answers.

This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material from the Wikipedia article Cocoliche


Disclaimer - Privacy Policy - 2009